1 00:00:03,467 --> 00:00:05,834 LOCUTOR: Este programa está clasificado 18, y contiene escenas de 2 00:00:05,967 --> 00:00:08,433 violencia, lenguaje grosero, y un tema maduro. 3 00:00:08,567 --> 00:00:10,367 Se recomienda discreción del espectador. 4 00:00:14,200 --> 00:00:14,633 [MÚSICA DISCORDANTE] 5 00:00:23,166 --> 00:00:25,166 [La música se hincha] 6 00:00:27,166 --> 00:00:28,934 [MÚSICA DE PERCUSIÓN LIGERA] 7 00:00:29,767 --> 00:00:33,467 - El clima aquí en Nueva Zelanda es esquizofrénica. 8 00:00:33,600 --> 00:00:36,633 30 grados hoy; Podrían ser las 10 mañana. 9 00:00:36,767 --> 00:00:39,400 Somos un país conocido por su tranquilidad, 10 00:00:39,533 --> 00:00:41,667 sus ovejas, 11 00:00:41,800 --> 00:00:43,400 su violencia hobbit contra hobbit, 12 00:00:43,533 --> 00:00:45,633 pero aquí en Christchurch, 13 00:00:45,767 --> 00:00:47,400 somos conocidos por su arquitectura gótica, 14 00:00:47,533 --> 00:00:49,667 grandes parques verdes 15 00:00:49,800 --> 00:00:53,667 y viejos espeluznantes exponiendo ellos mismos en los parques infantiles. 16 00:00:53,800 --> 00:00:57,500 Algunos años, somos votados como ciudad más amigable del mundo - 17 00:00:57,633 --> 00:01:00,734 por quién, no tengo idea. 18 00:01:00,867 --> 00:01:02,600 Probablemente no esos niños en esos patios de recreo, 19 00:01:02,734 --> 00:01:05,734 y ciertamente no cualquiera que haya conocido. 20 00:01:07,834 --> 00:01:12,467 Crecí aquí en Christchurch, y me encanta llamarlo mi hogar. 21 00:01:12,600 --> 00:01:15,700 [MÚSICA ALEGRE] 22 00:01:15,834 --> 00:01:19,500 Ahora mismo, mataría por una cerveza y un poco de aire acondicionado. 23 00:01:20,600 --> 00:01:23,166 [GRITOS JUGUETONOS A DISTANCIA] 24 00:01:24,600 --> 00:01:26,467 [suspiros] 25 00:01:26,600 --> 00:01:28,967 [MÚSICA ALEGRE CONTINÚA] 26 00:01:32,700 --> 00:01:34,900 [La puerta se cierra] 27 00:01:40,700 --> 00:01:42,900 [EXHALA] 28 00:01:44,834 --> 00:01:48,000 [LA DUCHA CORRE, MUJER CANTA A DISTANCIA] 29 00:01:48,600 --> 00:01:50,700 Ángela clásica 30 00:01:50,834 --> 00:01:54,300 ella siempre canta la ducha después de correr. 31 00:01:56,834 --> 00:02:01,300 Creo que le gustaría uno más grande. casa sólo por la acústica. 32 00:02:02,667 --> 00:02:05,133 [CONTINÚA EL CANTO A DISTANCIA] 33 00:02:16,734 --> 00:02:18,800 Este chico otra vez. 34 00:02:18,934 --> 00:02:21,767 Si un orfanato se incendiara, nadie se enteraría de eso. 35 00:02:21,900 --> 00:02:22,767 Todos los medios quieren hablar de 36 00:02:22,900 --> 00:02:24,800 es el tallador de Christchurch. 37 00:02:24,934 --> 00:02:27,767 Cuatro mujeres muertas en los últimos dos años que ellos saben, 38 00:02:27,900 --> 00:02:31,533 y la policia esta rascándose la cabeza. 39 00:02:31,667 --> 00:02:33,500 Oye... 40 00:02:33,633 --> 00:02:35,767 pequeño Fluffy. - [ronroneos] 41 00:02:35,900 --> 00:02:38,533 [La puerta cruje] - Oh. ¿Qué es eso? 42 00:02:44,667 --> 00:02:46,767 - [Jadeos] ¿Quién carajo eres? 43 00:02:46,900 --> 00:02:48,633 - Oh sí. Probablemente debería decir... 44 00:02:48,767 --> 00:02:51,533 esta no es mi casa. 45 00:02:51,667 --> 00:02:54,633 Subtítulos de Able. www.able.co.nz 46 00:03:02,734 --> 00:03:04,834 Bueno, eso no fue agradable. 47 00:03:04,967 --> 00:03:08,834 Conocí a Angela en el supermercado. cuando ella me sonrió. 48 00:03:08,967 --> 00:03:11,834 Resultó que ella estaba sonriendo a alguien detrás de mí, 49 00:03:11,967 --> 00:03:13,834 pero para entonces, Ya estaba enganchado. 50 00:03:13,967 --> 00:03:17,834 Estaba casada, pero eso es no es algo de lo que rehuir. 51 00:03:17,967 --> 00:03:20,600 solo significa aprender Las rutinas de dos personas. 52 00:03:20,734 --> 00:03:22,834 Claro, es un esfuerzo extra, 53 00:03:22,967 --> 00:03:25,600 pero si no estás 100% comprometido a una relación, 54 00:03:25,734 --> 00:03:27,834 entonces ¿cuál es el punto? 55 00:03:27,967 --> 00:03:30,867 A menudo puede haber una brecha entre la fantasía y la realidad, 56 00:03:31,000 --> 00:03:33,834 y aunque angela estuvo a la altura de la fantasía, 57 00:03:33,967 --> 00:03:36,834 las cosas no se han desarrollado como yo quería. 58 00:03:36,967 --> 00:03:38,567 y lo sé las decepciones de hoy 59 00:03:38,700 --> 00:03:40,834 se quedará conmigo durante mucho tiempo. 60 00:03:40,967 --> 00:03:45,567 Aun así, no voy a dejar Eso me impide intentarlo de nuevo. 61 00:03:45,700 --> 00:03:48,600 todo el mundo merece para encontrar el romance. 62 00:03:48,734 --> 00:03:51,000 [MÚSICA doliente] 63 00:03:54,734 --> 00:03:57,000 [TOCA LA BOCINA DEL COCHE] 64 00:04:02,800 --> 00:04:04,667 [BEBE LLORA A DISTANCIA] 65 00:04:04,800 --> 00:04:07,066 [suspiros] 66 00:04:17,800 --> 00:04:19,667 [MÚSICA PEQUEÑA] 67 00:04:19,800 --> 00:04:21,667 [suspiros] 68 00:04:21,800 --> 00:04:24,033 Oye, Jehová. Hola, pepinillo. 69 00:04:24,800 --> 00:04:25,667 ¿Me extrañaste? 70 00:04:25,800 --> 00:04:26,834 ¿Sí? 71 00:04:26,967 --> 00:04:29,633 Debo parecer un dios para ellos - 72 00:04:29,767 --> 00:04:31,667 cuando comen, cuál es su punto de vista... 73 00:04:31,800 --> 00:04:33,834 si viven o mueren. 74 00:04:36,800 --> 00:04:38,900 [MÚSICA PEQUEÑA CONTINÚA] 75 00:04:43,033 --> 00:04:46,834 La gente olvida los peces de colores puede vivir hasta 40 años, 76 00:04:46,967 --> 00:04:49,667 pero voy a conseguir 50 de mis muchachos. 77 00:04:49,800 --> 00:04:51,834 [El teléfono suena estridentemente] 78 00:04:55,033 --> 00:04:56,900 - VOZ AUTOMATIZADA: La persona a la que has llamado 79 00:04:57,033 --> 00:04:58,667 no está disponible. Por favor deja un mensaje. 80 00:04:58,800 --> 00:04:59,667 [¡BIP!] 81 00:04:59,800 --> 00:05:01,967 - Joe, es tu madre. 82 00:05:02,100 --> 00:05:04,734 ¿Dónde estás? dijiste Estarías aquí para cenar. 83 00:05:04,867 --> 00:05:06,967 Joe, es tu madre. 84 00:05:07,100 --> 00:05:10,967 ¡Joe, es tu madre! No estás aquí otra vez. 85 00:05:11,100 --> 00:05:13,700 ¿Cuándo vas a conseguir? ¿Tienes un teléfono móvil? 86 00:05:13,834 --> 00:05:16,734 Te hice ese pastel de carne amas mucho. 87 00:05:16,867 --> 00:05:18,934 Vamos. Apresúrate. 88 00:05:26,433 --> 00:05:30,700 - Todos están fascinados por mí, tratando de entenderme - 89 00:05:32,266 --> 00:05:34,300 policía, medios de comunicación, 90 00:05:35,266 --> 00:05:37,367 podcasters, psíquicos... 91 00:05:39,233 --> 00:05:42,367 Cada semana hay otro perfil. 92 00:05:42,500 --> 00:05:45,300 'Estoy haciendo esto por esa razón; Lo hago por esta razón". 93 00:05:45,433 --> 00:05:48,100 [Suena el teléfono] - La persona que tienes marcado no está disponible. 94 00:05:48,233 --> 00:05:49,133 Por favor deja un mensaje. [¡BIP!] 95 00:05:49,266 --> 00:05:51,367 - Joe, es tu madre. 96 00:05:51,500 --> 00:05:55,100 Si no me llamas, Estoy llamando al hospital. 97 00:05:55,233 --> 00:05:57,133 - La verdad es Sólo soy un chico normal... 98 00:05:57,266 --> 00:06:00,166 un ciudadano medio con un pasatiempo. 99 00:06:00,300 --> 00:06:03,367 No soy un psicópata. No escucho voces. 100 00:06:03,500 --> 00:06:08,133 No mato por Dios o satanás o el perro del vecino. 101 00:06:08,266 --> 00:06:10,867 Yo mato por mí. Es así de simple. 102 00:06:13,333 --> 00:06:15,367 [MÚSICA CURIOSA] 103 00:06:22,333 --> 00:06:24,433 me gustan las mujeres, 104 00:06:24,567 --> 00:06:27,166 y me gusta hacerles cosas que no me dejan hacer. 105 00:06:27,300 --> 00:06:29,166 La gente siempre se queja el planeta 106 00:06:29,300 --> 00:06:31,433 tiene demasiada gente viviendo de ello - 107 00:06:31,567 --> 00:06:36,200 ocho mil millones de nosotros luchando por recursos y la mitad son mujeres. 108 00:06:36,333 --> 00:06:38,166 Entonces, cuando lo piensas, 109 00:06:38,300 --> 00:06:40,133 eliminando a una pareja de ellos cada año, 110 00:06:40,266 --> 00:06:43,367 en realidad estoy haciendo al mundo un favor. 111 00:06:45,500 --> 00:06:48,133 El romance sabe más dulce cuando es más corto - 112 00:06:48,266 --> 00:06:51,166 sin lágrimas, sin trasnochar llamadas telefónicas, 113 00:06:51,300 --> 00:06:53,166 sólo barcos pasando en la noche. 114 00:06:53,300 --> 00:06:55,166 [TINQUEO DE CAMPANILLAS DE VIENTO] 115 00:06:55,300 --> 00:06:57,133 Pero a veces en una relación, 116 00:06:57,266 --> 00:06:59,367 tienes que hacer cosas no quieres hacer. 117 00:06:59,500 --> 00:07:03,433 Ángela, por favor no Hazme lastimar a tu gato. 118 00:07:03,567 --> 00:07:08,233 [Gritados ahogados, maullidos de gato] Esta es tu última oportunidad. 119 00:07:08,367 --> 00:07:10,233 [picadura siniestra] 120 00:07:10,367 --> 00:07:12,333 [GRANADO DE LAS GAVIOTAS] 121 00:07:15,533 --> 00:07:19,200 La gente como ella piensa que la gente como yo no tenemos moral. 122 00:07:19,333 --> 00:07:21,400 Pero amo a los gatos. 123 00:07:21,533 --> 00:07:25,400 Si Ángela acabara de salir del baño como te pedí, 124 00:07:25,533 --> 00:07:27,200 entonces Fluffy podría haber visto desde el alféizar de la ventana 125 00:07:27,333 --> 00:07:29,667 en lugar de desde el cielo de los gatos. 126 00:07:30,333 --> 00:07:31,200 - ¡José! 127 00:07:31,333 --> 00:07:33,300 Ya era hora. 128 00:07:37,367 --> 00:07:39,433 - Perdón por llegar tarde, mamá. yo- 129 00:07:39,567 --> 00:07:42,233 - Casi llamo a los hospitales. - Me ocupé del trabajo. 130 00:07:42,367 --> 00:07:44,433 - ¿Demasiado ocupado para llamar a tu madre? 131 00:07:44,567 --> 00:07:48,200 Demasiado ocupado para dejarme pensando si mi único hijo está muerto? 132 00:07:48,333 --> 00:07:51,200 tengo todas las mentes para no dejarte entrar. 133 00:07:51,333 --> 00:07:54,200 - 'Tengo todas las mentes agradecerle si no lo hace. 134 00:07:54,333 --> 00:07:55,200 Lo siento, mamá. 135 00:07:55,333 --> 00:07:57,300 Te compré esto. 136 00:07:59,333 --> 00:08:00,266 - Aw- [GRITOS] 137 00:08:00,400 --> 00:08:01,934 - 'Ah, joder'. 138 00:08:02,066 --> 00:08:03,266 - ¿Quién le da a su madre? ¿una rosa con espinas? 139 00:08:03,400 --> 00:08:06,266 - 'Un mal hijo, obviamente.' 140 00:08:06,400 --> 00:08:08,834 Quizás esto lo compense. 141 00:08:12,633 --> 00:08:16,400 - No es un gran regalo. si ya lo has abierto. 142 00:08:18,433 --> 00:08:20,300 - 'Tuve uno antes.' 143 00:08:20,433 --> 00:08:22,300 [La puerta se cierra] 144 00:08:22,433 --> 00:08:24,400 [CLIC EN LOS OBTURADORES DE LA CÁMARA] 145 00:08:27,433 --> 00:08:29,367 [MÚSICA SINIESTRA] 146 00:08:34,400 --> 00:08:36,734 [CHARLA DE RADIO INDISTINTA] 147 00:08:45,600 --> 00:08:49,266 - Hola, jefe. encontramos otro víctima en el coche afuera. 148 00:08:49,400 --> 00:08:51,266 [MÚSICA SOMBRA] 149 00:08:51,400 --> 00:08:53,367 [CHARLA INDISTINTA] 150 00:09:01,500 --> 00:09:03,333 - [SUSPIRA FUERTE] 151 00:09:03,467 --> 00:09:07,300 - ¿Es el Carver? - Sí, lo parece. 152 00:09:08,467 --> 00:09:10,300 ¿Qué sabemos de éste? 153 00:09:10,433 --> 00:09:12,333 -Marta Harris, 67 años, vive solo, 154 00:09:12,467 --> 00:09:15,300 El coche está registrado a su nombre. 155 00:09:15,433 --> 00:09:18,300 - ¿Es una herida de bala? - Hasta donde puedo decir. 156 00:09:18,433 --> 00:09:21,266 - Genial [!] Entonces el tipo tiene un arma ahora. 157 00:09:22,467 --> 00:09:24,433 [MÚSICA SINIESTRA] 158 00:09:26,433 --> 00:09:28,300 - Tu padre sería rodando en su tumba 159 00:09:28,433 --> 00:09:31,300 si supiera que lo trataste yo así. 160 00:09:31,433 --> 00:09:33,333 - Ese sería un buen truco. desde que fue incinerado. 161 00:09:33,467 --> 00:09:36,367 - [INHALA bruscamente] No hay necesidad de ser tan sarcástico. 162 00:09:36,500 --> 00:09:39,333 - Lo siento, mamá. 163 00:09:39,467 --> 00:09:42,367 - Aquí. Estos estaban a la venta, así que te compré uno. 164 00:09:42,500 --> 00:09:43,800 - Estoy bien. 165 00:09:43,934 --> 00:09:46,333 - estaba tratando de hacer algo bonito. 166 00:09:46,467 --> 00:09:48,200 - Gracias, mamá. 167 00:09:48,333 --> 00:09:52,233 - Sólo déjame un par. de dólares antes de partir. 168 00:09:55,433 --> 00:09:58,333 - Hace frío. Metes el tuyo en el horno. 169 00:09:58,467 --> 00:10:00,533 - No fui yo quien llegó tarde. 170 00:10:00,667 --> 00:10:05,300 - '¿Tarde? La difunta señora Middleton suena muy bien. 171 00:10:05,433 --> 00:10:08,333 - Es pastel de carne. Es tu favorito. 172 00:10:08,467 --> 00:10:10,433 [ZUMBOS DE MOSCA] 173 00:10:12,467 --> 00:10:15,233 - 'Incluso la mosca no lo quiere.' 174 00:10:18,500 --> 00:10:20,333 - Bueno, ¿cómo es? 175 00:10:20,467 --> 00:10:21,533 - 'Hace frío. 176 00:10:21,667 --> 00:10:23,333 'Está seco. Está demasiado cocido.' 177 00:10:23,467 --> 00:10:25,300 Lo mismo de siempre, mamá. 178 00:10:25,433 --> 00:10:26,800 - ¿Cuándo vas a conseguir un celular? 179 00:10:26,934 --> 00:10:28,400 Me preocupo cuando no puedo agarrarte. 180 00:10:28,533 --> 00:10:30,333 - Pueden rastrearte en esas cosas - 181 00:10:30,467 --> 00:10:32,333 adónde vas, qué haces. 182 00:10:32,467 --> 00:10:34,033 - ¿Quiénes son? 183 00:10:34,166 --> 00:10:35,333 - El gobierno, empresas de telefonía celular... 184 00:10:35,467 --> 00:10:36,400 'La policía.' 185 00:10:36,533 --> 00:10:38,300 - ¿Por qué le importaría al gobierno? 186 00:10:38,433 --> 00:10:40,133 sobre cuando voy al supermercado? 187 00:10:40,266 --> 00:10:41,700 - Tal vez estén interesados. para saber qué hay en especial. 188 00:10:41,834 --> 00:10:44,333 - Oh, compré un nuevo rompecabezas hoy - 189 00:10:44,467 --> 00:10:45,333 desde $ 30 190 00:10:45,467 --> 00:10:47,300 a $12. 191 00:10:47,433 --> 00:10:49,233 - Eso es genial, mamá. - Mmm. 192 00:10:54,266 --> 00:10:57,000 en un residencial tranquilo barrio esta noche 193 00:10:57,133 --> 00:10:59,133 tiene residentes preocupados 194 00:10:59,266 --> 00:11:02,567 el Christchurch Carver podría ser responsable de la tragedia. 195 00:11:02,700 --> 00:11:04,567 Cinta de la escena del crimen rodea la propiedad 196 00:11:04,700 --> 00:11:06,834 donde los cuerpos de Se encontraron dos mujeres. 197 00:11:06,967 --> 00:11:10,567 Pero la policía se niega. para compartir más detalles. 198 00:11:10,700 --> 00:11:12,633 En esta etapa, no está claro si hay una conexión 199 00:11:12,767 --> 00:11:14,834 entre las mujeres 200 00:11:14,967 --> 00:11:18,567 o incluso si fueron asesinados por la misma persona o personas. 201 00:11:18,700 --> 00:11:20,567 También se desconoce ya sea un corazón de manzana, 202 00:11:20,700 --> 00:11:24,567 la infame firma del Carver, fue encontrado en el lugar. 203 00:11:24,700 --> 00:11:27,567 Pero si este es el trabajo del tallador, 204 00:11:27,700 --> 00:11:30,633 traería el número de sus víctimas a seis. 205 00:11:30,767 --> 00:11:33,633 - En realidad, eres bajita. 206 00:11:33,767 --> 00:11:35,633 katrina pastor, 207 00:11:35,767 --> 00:11:37,567 mi cuarto asesinato - 208 00:11:37,700 --> 00:11:41,567 el que nunca encontraron o incluso buscado. 209 00:11:41,700 --> 00:11:43,633 ella probablemente un esqueleto por ahora, 210 00:11:43,767 --> 00:11:45,633 pudriéndose en esa bota. 211 00:11:45,767 --> 00:11:48,567 [MÚSICA DE CUERDA DRAMÁTICA] 212 00:11:48,700 --> 00:11:51,633 - EN TV: ...y su marido... - ¡Ay, la noticia! 213 00:11:51,767 --> 00:11:53,767 Siempre es tan malo. 214 00:11:57,700 --> 00:11:59,567 - EN LA TV: Oh, cállate y siéntate. 215 00:11:59,700 --> 00:12:01,633 - EN LA TV: No, eres siempre haciéndomelo a mí... 216 00:12:01,767 --> 00:12:04,700 - ¿Cuándo vas a ¿Conocer a alguien, Joe? 217 00:12:04,834 --> 00:12:06,834 - Estoy mirando. 218 00:12:07,834 --> 00:12:09,600 - ¿A los hombres? 219 00:12:09,734 --> 00:12:13,633 - Ya te lo dije, mamá - No soy gay. 220 00:12:13,767 --> 00:12:16,700 - ¿Está seguro? 221 00:12:16,834 --> 00:12:18,700 - Sería el primero en saberlo. 222 00:12:18,834 --> 00:12:20,834 - Mmm. Sólo... 223 00:12:22,834 --> 00:12:24,633 asegúrate, 224 00:12:24,767 --> 00:12:27,967 antes de comprometerte a una linda joven, 225 00:12:31,834 --> 00:12:33,700 de lo contrario no sería justo. 226 00:12:33,834 --> 00:12:35,834 [MÚSICA DE SUSPENSO] 227 00:12:37,834 --> 00:12:40,300 [GRITOS INDISTINTOS EN LA TV] 228 00:12:44,033 --> 00:12:48,633 - EN LA TV: ¡No! no puedes decirme qué hacer. ¡Tú no eres mi madre! 229 00:12:48,767 --> 00:12:50,734 [MÚSICA SOMBRA] 230 00:13:01,834 --> 00:13:04,700 - Día uno en un mundo sin Ángela. 231 00:13:04,834 --> 00:13:07,700 Con el tiempo, he encontrado el experiencia de mis relaciones 232 00:13:07,834 --> 00:13:11,767 Sostenme por lo menos varios meses. 233 00:13:11,900 --> 00:13:13,467 Algo bueno también 234 00:13:13,600 --> 00:13:16,767 de lo contrario el mundo realmente podría quedarse sin mujeres. 235 00:13:16,900 --> 00:13:18,900 Como ellos. 236 00:13:19,900 --> 00:13:21,900 Eres lindo. 237 00:13:22,900 --> 00:13:24,667 Eres lindo también. 238 00:13:24,800 --> 00:13:27,700 Y otras veces empezaba para conocerlos mejor, 239 00:13:27,834 --> 00:13:29,800 pero es demasiado pronto. 240 00:13:30,834 --> 00:13:32,700 Aférrate. 241 00:13:32,834 --> 00:13:34,767 ¿De dónde vienes? 242 00:13:34,900 --> 00:13:36,900 [MÚSICA SUAVE] 243 00:13:38,900 --> 00:13:40,900 Vaya. Eres hermosa. 244 00:13:41,900 --> 00:13:43,767 Mira esa sonrisa. 245 00:13:43,900 --> 00:13:45,700 Podrías iluminar una habitación, 246 00:13:45,834 --> 00:13:48,934 y la forma en que te mueves con tanta gracia... 247 00:13:53,900 --> 00:13:55,700 Bueno, ahora... 248 00:13:55,834 --> 00:13:58,467 tal vez no lo sea demasiado pronto después de todo. 249 00:13:59,900 --> 00:14:00,834 [SE RÍE SUAVEMENTE] 250 00:14:00,967 --> 00:14:02,967 Un tal vez definitivo. 251 00:14:04,900 --> 00:14:07,266 Dios, me encanta mirar escaparates. 252 00:14:10,900 --> 00:14:12,867 - Adiós, Joe. 253 00:14:21,967 --> 00:14:24,767 [CHARLA INDISTINTA] 254 00:14:24,900 --> 00:14:26,767 - Hola, Joe. - Oficial Sam. 255 00:14:26,900 --> 00:14:29,767 Estos días, la comisaría es ajetreado y bullicioso 256 00:14:29,900 --> 00:14:33,767 con estrés y detectives ansiosos. 257 00:14:33,900 --> 00:14:35,767 El día de y tras un homicidio 258 00:14:35,900 --> 00:14:39,734 es cuando ese ajetreo y bulliciosos están en su máxima expresión. 259 00:14:39,867 --> 00:14:42,734 Después de todas mis muertes, todavía no tienen nada. 260 00:14:42,867 --> 00:14:46,734 en realidad me siento mal para ellos de alguna manera. 261 00:14:46,867 --> 00:14:51,767 Empecé a trabajar aquí después de Mató a un tipo llamado Dan. 262 00:14:51,900 --> 00:14:53,734 O tal vez fue Don. 263 00:14:53,867 --> 00:14:55,834 Fue cuando el tallador de Christchurch 264 00:14:55,967 --> 00:14:56,934 la investigación estaba comenzando, 265 00:14:57,066 --> 00:14:58,767 y estaba gastando cada minuto 266 00:14:58,900 --> 00:15:01,900 preguntándose si la policía derribaría mi puerta. 267 00:15:02,033 --> 00:15:03,900 Estaba enloqueciendo. 268 00:15:04,033 --> 00:15:05,834 Tenía que saber qué estaba pasando. 269 00:15:05,967 --> 00:15:08,900 Entonces después de que hice Dan-Don el limpiador desaparece, 270 00:15:09,033 --> 00:15:11,033 Solicité su trabajo. 271 00:15:13,967 --> 00:15:15,433 Ahora soy el hombre invisible 272 00:15:15,567 --> 00:15:17,800 quien va donde quiere con su escoba y trapeador, 273 00:15:17,934 --> 00:15:19,800 quien tiene cada pieza de información 274 00:15:19,934 --> 00:15:23,834 sobre el tallador de Christchurch a su alcance. 275 00:15:23,967 --> 00:15:25,934 - Está bien, escucha. 276 00:15:27,934 --> 00:15:30,800 La causa de la muerte fue una sola. herida de bala en el abdomen. 277 00:15:30,934 --> 00:15:33,834 lo escucharemos más tarde esta mañana de balística. 278 00:15:33,967 --> 00:15:35,900 - 'Detective inspector Carl Schröder, 279 00:15:36,033 --> 00:15:37,900 'liderando el grupo de trabajo. 280 00:15:38,033 --> 00:15:39,300 'Si le dijera que podría encontrar 281 00:15:39,433 --> 00:15:40,900 'esa coincidencia de balística en mi maletín, 282 00:15:41,033 --> 00:15:42,900 "Él no me creería." 283 00:15:43,033 --> 00:15:44,834 -Marta Harris... 284 00:15:44,967 --> 00:15:48,900 estaba en el cementerio de Stonefield visitando la tumba de su marido. 285 00:15:49,033 --> 00:15:50,800 - 'Y ahora ella puede unirse a él.' 286 00:15:50,934 --> 00:15:52,800 - Ahora estoy pensando en nuestro chico. Debe haberla robado el auto. 287 00:15:52,934 --> 00:15:54,800 - 'Cerca. Ella me atrapó robándolo 288 00:15:54,934 --> 00:15:56,800 'después de haber ido allí visitar a mi papá.' 289 00:15:56,934 --> 00:15:58,834 - ¿Algo más? tenemos ¿Algo más, chicos? 290 00:15:58,967 --> 00:16:00,300 - Las llaves no estaban con el auto. 291 00:16:00,433 --> 00:16:02,066 así que debe haberlos tomado o los abandonó. 292 00:16:02,200 --> 00:16:03,867 - Sí. La familia dijo que estaban en un llavero con diseño celta. 293 00:16:04,000 --> 00:16:06,867 - 'A menos que estés llenando a mamá en su contenedor rojo, 294 00:16:07,000 --> 00:16:08,867 'no vas a encontrar Esas llaves, Robert. 295 00:16:09,000 --> 00:16:10,867 - Uh, confirmó el forense. La causa de la muerte de Ángela. 296 00:16:11,000 --> 00:16:13,900 ¿Se ahogó? el corazón de la manzana. 297 00:16:14,033 --> 00:16:15,967 También confirmaron ella no fue violada. 298 00:16:16,100 --> 00:16:17,400 - 'No soy un monstruo.' 299 00:16:17,533 --> 00:16:19,567 - ¿Forense? ¿Qué tenemos? ¿Alguna nueva pista? 300 00:16:19,700 --> 00:16:22,900 - 'Es genial verlos pedazos juntos - todo mi trabajo... 301 00:16:23,033 --> 00:16:26,133 'y ni siquiera Fíjate que estoy aquí.' 302 00:16:38,033 --> 00:16:39,667 - Hola, Joe. Atrapar. ¡Ja! 303 00:16:39,800 --> 00:16:42,000 [RISAS] 304 00:16:46,000 --> 00:16:47,900 - No puedes dejar que la gente tratarte de esa manera. 305 00:16:48,033 --> 00:16:50,867 - 'La salida. cuando ella no esta tratando de llevarme a la cama, 306 00:16:51,000 --> 00:16:52,900 'ella deambula por los pasillos aquí cambiar bombillas, 307 00:16:53,033 --> 00:16:54,900 'agradeciendo a Jesús por la oportunidad." 308 00:16:55,033 --> 00:16:56,900 Detective Travers Solo estaba bromeando. 309 00:16:57,033 --> 00:16:58,967 - No es gracioso Para molestar a la gente, Joe. 310 00:16:59,100 --> 00:17:00,967 - 'Es cuando lo hago.' 311 00:17:01,100 --> 00:17:03,734 - Podrías pensar que es un amigo, pero no lo es. 312 00:17:03,867 --> 00:17:06,033 No está bien. 313 00:17:06,166 --> 00:17:08,934 - 'Esa es una cruz Jesús se negó a que lo clavaran. 314 00:17:09,066 --> 00:17:10,934 "Estaba dispuesto a morir por nuestros pecados 315 00:17:11,066 --> 00:17:14,934 'pero no estoy dispuesto a pasar el rato entre las tetas de Sally 24 horas al día, 7 días a la semana. 316 00:17:15,066 --> 00:17:19,934 Estoy... estoy bien, Sally, de verdad. De verdad, estoy bien. 317 00:17:20,066 --> 00:17:21,934 - Jamón, queso y condimento. [RISAS] 318 00:17:22,066 --> 00:17:24,934 - 'Sus sándwiches son lo más destacado de mi día, 319 00:17:25,066 --> 00:17:27,734 'y hacerlos para mí es Probablemente lo más destacado de ella. 320 00:17:27,867 --> 00:17:29,900 Gracias, sally. 321 00:17:30,033 --> 00:17:31,734 - Um, si quieres, podríamos Almorzaremos junto al río hoy. 322 00:17:31,867 --> 00:17:33,967 Es un hermoso día. 323 00:17:34,100 --> 00:17:35,967 - 'Tengo una cita con un florista. 324 00:17:36,100 --> 00:17:37,767 No puedo, Sally. Tengo mucho que hacer. 325 00:17:37,900 --> 00:17:39,734 - En otra ocasión. 326 00:17:39,867 --> 00:17:42,066 [MÚSICA DE PIANO SUAVE] 327 00:17:50,066 --> 00:17:51,967 - Estuve cuatro meses con angela 328 00:17:52,100 --> 00:17:54,934 averiguar si ella era mi tipo. 329 00:17:55,066 --> 00:17:57,967 Nos acercamos más durante ese tiempo, 330 00:17:58,100 --> 00:18:00,400 y me encantó cada momento. 331 00:18:02,166 --> 00:18:04,800 No siempre funcionan. 332 00:18:04,934 --> 00:18:07,000 Sé que esto es nuevo, 333 00:18:07,133 --> 00:18:10,800 pero ya puedo decir hemos tenido un buen comienzo. 334 00:18:11,934 --> 00:18:12,834 Día a día, 335 00:18:12,967 --> 00:18:15,233 llueva o haga sol. 336 00:18:15,967 --> 00:18:18,133 eres preciosa. 337 00:18:18,934 --> 00:18:21,133 Dios, me haces feliz. 338 00:18:21,934 --> 00:18:23,800 me pregunto, 339 00:18:23,934 --> 00:18:26,133 vives solo? 340 00:18:26,934 --> 00:18:27,834 me pregunto, 341 00:18:27,967 --> 00:18:31,033 tienes un gato? 342 00:18:31,166 --> 00:18:33,000 Y tú también te cuidas. 343 00:18:33,133 --> 00:18:35,400 Todos los días me impresionas cada vez más. 344 00:18:39,700 --> 00:18:41,667 [MÚSICA INQUIETANTE] 345 00:18:50,700 --> 00:18:52,667 Laura Peregrino. 346 00:18:54,700 --> 00:18:57,533 Laura... qué nombre tan bonito. 347 00:18:57,667 --> 00:19:01,600 y todo aqui Me dice que vives solo. 348 00:19:01,734 --> 00:19:04,700 Dios, me encanta conseguir conocer gente. 349 00:19:11,767 --> 00:19:14,100 [CHARLA DE RADIO INDISTINTA] 350 00:19:20,767 --> 00:19:22,734 ¿Qué está pasando aquí? 351 00:19:29,734 --> 00:19:32,600 debe haber algo Nuevo para informar. 352 00:19:32,734 --> 00:19:34,700 [MÚSICA TENSA] 353 00:19:40,734 --> 00:19:43,333 - SCHRODER: Daniela Walker fue encontrada por su marido 354 00:19:43,467 --> 00:19:45,166 cuando llego a casa del futbol entrenando con los niños. 355 00:19:45,300 --> 00:19:46,633 - 'Daniela ¿quién?' 356 00:19:46,767 --> 00:19:48,333 - Los forenses todavía están en la escena, 357 00:19:48,467 --> 00:19:50,166 pero las únicas huellas ellos estan tirando 358 00:19:50,300 --> 00:19:52,367 pertenecen a familiares y amigos. 359 00:19:52,500 --> 00:19:55,333 Ahora viene el marido. en breve para una entrevista. 360 00:19:55,467 --> 00:19:57,166 - Ha dejado su recuerdo de marca registrada. 361 00:19:57,300 --> 00:19:59,100 - '¿Un recuerdo?' 362 00:19:59,233 --> 00:20:02,166 - Quiero decir, tiene ser el tallador. 363 00:20:02,300 --> 00:20:03,300 - Bueno, eso parece. 364 00:20:03,433 --> 00:20:05,433 - '¿Qué tiene que ser el Carver? 365 00:20:05,567 --> 00:20:07,333 ¿Es el sueño algo que mata? ¿Te gusta sonambulismo? 366 00:20:07,467 --> 00:20:09,033 '¿O hay alguien ¿Pretendiendo ser yo?' 367 00:20:09,166 --> 00:20:11,033 [¡BANG!] - Oh. 368 00:20:11,166 --> 00:20:14,033 - Aférrate. Aférrate. - Ah, lo siento. 369 00:20:14,166 --> 00:20:15,367 - Ah, Sally. - Sí. 370 00:20:15,500 --> 00:20:17,667 - [RISAS DÉBILMENTE] Lo siento. 371 00:20:17,800 --> 00:20:19,500 'Ha requerido mucho trabajo para llegar a donde he llegado, 372 00:20:19,633 --> 00:20:22,100 'y ahora algún imbécil piensa que ¿Puedes aprovechar mis esfuerzos? 373 00:20:22,233 --> 00:20:24,333 - AMORTIGUADO: ¿Tú ¿Te gusta el atún, Joe? 374 00:20:24,467 --> 00:20:27,100 - Sólo hay una Christchurch Tallador. Que se joda este tipo. 375 00:20:27,233 --> 00:20:29,166 - José. - ¿Lo siento? 376 00:20:29,300 --> 00:20:30,200 - [RISAS] Mmm... 377 00:20:30,333 --> 00:20:32,166 se me acabó el jamón, 378 00:20:32,300 --> 00:20:34,333 y todo lo que comí fue atún, 379 00:20:34,467 --> 00:20:37,166 pero, um, realmente no tenía una oportunidad de conseguir más 380 00:20:37,300 --> 00:20:39,100 Porque es el cumpleaños de Martin. 381 00:20:39,233 --> 00:20:41,333 - ¿Martín? - Mi hermano. 382 00:20:41,467 --> 00:20:44,300 Te he hablado de él sobre cómo me recuerdas a él. 383 00:20:44,433 --> 00:20:46,300 - 'Ella quiere follar ¿Su hermano también? 384 00:20:46,433 --> 00:20:48,300 - La gente solía escoger sobre él también, 385 00:20:48,433 --> 00:20:51,300 y esas cosas - Pueden girar rápidamente, Joe. 386 00:20:51,433 --> 00:20:53,100 - '¿Qué diablos? ¿Está ella hablando? 387 00:20:53,233 --> 00:20:55,333 Sí, estoy seguro. 388 00:20:55,467 --> 00:20:58,100 Gracias, sally. Mira, Será mejor que vuelva al trabajo. 389 00:20:58,233 --> 00:21:00,500 - Eh... - Gracias. 390 00:21:00,633 --> 00:21:04,367 - ¿Estás bien, Joe? - Sí, estoy bien, Sally. 391 00:21:04,500 --> 00:21:07,233 'Por favor, no me sigas. Por favor no me sigas. Por favor no me sigas.' 392 00:21:07,367 --> 00:21:08,233 - Aférrate. 393 00:21:08,367 --> 00:21:11,233 - 'Ella lo siguió. 394 00:21:11,367 --> 00:21:13,333 '¿Naciste en una tienda de campaña?' 395 00:21:15,533 --> 00:21:20,367 - A veces es bueno. saber que hay ayuda. 396 00:21:20,500 --> 00:21:22,367 - Oh, no necesito un mecánico. No tengo auto. 397 00:21:22,500 --> 00:21:26,367 - Esa es la tarjeta antigua de mi papá. he Escribí mi número en la parte de atrás. 398 00:21:26,500 --> 00:21:29,467 Puedes confiar en mí, así que... llama en cualquier momento. 399 00:21:30,300 --> 00:21:32,367 - Gracias, Sally. 400 00:21:32,500 --> 00:21:35,400 'Lo siento, Sally. Nunca serás mi tipo 401 00:21:35,533 --> 00:21:39,400 'cual para ti es probablemente algo bueno. 402 00:21:39,533 --> 00:21:43,233 'Daniela Walker. ¿Por qué ¿La policía cree que te maté? 403 00:21:43,367 --> 00:21:45,233 '¿Y quién eres tú?' 404 00:21:45,367 --> 00:21:47,433 [MÚSICA TENSADA Y RUIDO] 405 00:21:49,367 --> 00:21:51,333 - Hola, Mike. 406 00:21:53,300 --> 00:21:55,233 Lamento mucho tu pérdida. - Gracias. 407 00:21:55,367 --> 00:21:57,233 - Ese debe ser el marido. 408 00:21:57,367 --> 00:22:00,433 - Por aquí, si no te importa. 409 00:22:00,567 --> 00:22:03,233 - Travers dijo que me fui. mi recuerdo característico. 410 00:22:03,367 --> 00:22:05,433 ¿Se refiere a la manzana? 411 00:22:05,567 --> 00:22:08,433 ¿Qué más hacen idiotas? creo que lo hice? Jesús. 412 00:22:08,567 --> 00:22:10,166 ¿Van a empezar? fijando todo 413 00:22:10,300 --> 00:22:12,433 eso va mal en la ciudad por mi cuenta? 414 00:22:12,567 --> 00:22:16,433 Necesito entrar allí y averiguar qué está pasando. 415 00:22:20,600 --> 00:22:22,300 A los medios se les ocurrió el tallador de Christchurch 416 00:22:22,433 --> 00:22:24,133 como nombre para mí. 417 00:22:24,266 --> 00:22:25,300 De hecho, apuñalé mis primeras víctimas 418 00:22:25,433 --> 00:22:29,467 antes de cambiar a las manzanas. 419 00:22:29,600 --> 00:22:32,300 es dificil coger un autobus cuando estás cubierto de sangre, 420 00:22:32,433 --> 00:22:34,233 Incluso en Christchurch. 421 00:22:34,367 --> 00:22:36,367 [MÚSICA DE PIANO AMERICANA] 422 00:22:41,367 --> 00:22:43,367 Mis amores. 423 00:22:45,300 --> 00:22:48,433 Todos ustedes murieron haciendo lo que amaba... 424 00:22:50,367 --> 00:22:52,233 [La música se oscurece] 425 00:22:52,367 --> 00:22:54,367 ...pero no tú. 426 00:22:56,600 --> 00:23:00,533 yo me cuido eligiendo quien Paso tiempo con ¿y con qué? 427 00:23:00,667 --> 00:23:05,300 Para que algún tipo venga y ¿Contaminar eso con extraños? 428 00:23:05,433 --> 00:23:09,367 ¿Es algo único? Alguien oculta un crimen... 429 00:23:09,500 --> 00:23:11,300 como el marido? 430 00:23:11,433 --> 00:23:13,633 ¿O es este el primero de muchos? 431 00:23:15,433 --> 00:23:18,300 - No, necesito esos archivos lo antes posible. 432 00:23:18,433 --> 00:23:20,433 DE ACUERDO. Gracias. 433 00:23:27,433 --> 00:23:29,233 DE ACUERDO. 434 00:23:29,367 --> 00:23:31,500 - MUJER: Recuerdo haber conocido ella en tu casa. 435 00:23:31,633 --> 00:23:34,233 No hablamos mucho, pero Mmm, me gustó mucho. 436 00:23:34,367 --> 00:23:36,500 ¿La conocías bien? - [INHALA PROFUNDAMENTE] 437 00:23:36,633 --> 00:23:39,300 Bueno, lo suficiente como para tener una pequeña charla. pero ella era amiga de Sarah. 438 00:23:39,433 --> 00:23:41,233 Más bien un compañero de trabajo, supongo. 439 00:23:41,367 --> 00:23:43,233 - ¿Y Mike? ¿Qué tan bien lo conoces? 440 00:23:43,367 --> 00:23:45,500 - Mucho menos que Daniela. 441 00:23:45,633 --> 00:23:49,467 - [INHALA PROFUNDAMENTE] Está bien. La declaración de Walker. 442 00:23:49,600 --> 00:23:52,467 fue a la practica de futbol 16.30, regreso a las 18.30. 443 00:23:52,600 --> 00:23:55,233 - También nos regaló un par. de nombres de testigos. 444 00:23:55,367 --> 00:23:57,467 - Entonces el marido no. 445 00:23:57,600 --> 00:24:01,533 'La gente dice que la imitación es la forma más sincera de adulación. 446 00:24:01,667 --> 00:24:04,266 'Pero yo digo que es sólo un idiota sin imaginación." 447 00:24:04,400 --> 00:24:06,300 - no puedo dejar de pensar sobre la manzana. 448 00:24:06,433 --> 00:24:07,300 - ¿Por qué? ¿Qué es? 449 00:24:07,433 --> 00:24:09,266 - Normalmente se lo come. 450 00:24:09,400 --> 00:24:12,300 - Bueno, tal vez fue interrumpido. 451 00:24:12,433 --> 00:24:14,066 Podría ser por qué la estranguló. 452 00:24:14,200 --> 00:24:15,300 en lugar de asfixiarla con el corazón de la manzana. 453 00:24:15,433 --> 00:24:17,367 - Sí, o no fue el Carver. 454 00:24:17,500 --> 00:24:19,533 - 'No lo fue.' 455 00:24:19,667 --> 00:24:21,300 - La manzana ha estado en los medios. No es exactamente un secreto. 456 00:24:21,433 --> 00:24:25,333 Junto con el hecho de que El ácido de la fruta destruye el ADN. 457 00:24:28,400 --> 00:24:29,300 Si estuvieras tratando de fijar esto en el Carver, 458 00:24:29,433 --> 00:24:31,300 ¿Qué harías? 459 00:24:31,433 --> 00:24:33,400 [MÚSICA SUAVE Y TENSADA] 460 00:24:35,433 --> 00:24:37,266 - Dejaría la manzana atrás. 461 00:24:37,400 --> 00:24:39,233 Entonces crees que podríamos ¿Tienes un imitador? 462 00:24:39,367 --> 00:24:42,533 - Creo que necesitamos para considerarlo. - DE ACUERDO. 463 00:24:42,667 --> 00:24:45,300 - Bien, bueno, será mejor que me dirija. y revise a estos testigos. 464 00:24:45,433 --> 00:24:47,400 - Gracias, Becks. 465 00:24:53,433 --> 00:24:55,266 - [INHALA bruscamente] 466 00:24:55,400 --> 00:24:58,367 Joe, ¿no puedes acercarte sigilosamente? sobre mí así? 467 00:24:58,500 --> 00:25:01,367 - 'Un día quizás tenga que hacerlo.' 468 00:25:01,500 --> 00:25:03,367 Buena suerte, detective Carl. 469 00:25:03,500 --> 00:25:05,467 - Lo atraparemos. 470 00:25:08,467 --> 00:25:11,367 - 'No, no lo harás. Yo lo atraparé primero. 471 00:25:11,500 --> 00:25:13,467 [La música tensa continúa] 472 00:25:31,500 --> 00:25:33,266 Esto es como intentar jugar. 473 00:25:33,400 --> 00:25:36,233 el juego más extraño del solitario jamás. 474 00:25:38,467 --> 00:25:42,333 La estrangularon. Nunca estrangulé a nadie. 475 00:25:42,467 --> 00:25:47,367 ¿Crucigramas? pensé Sólo los mayores hacían eso. 476 00:25:47,500 --> 00:25:50,367 Esto es muy difícil sin contexto. 477 00:25:50,500 --> 00:25:52,867 Necesito entrar en esa casa. 478 00:26:02,734 --> 00:26:06,800 [CHARLA DE RADIO INDISTINTA] 479 00:26:06,934 --> 00:26:10,800 Maldita sea. debería haberlo sabido no habría forma de entrar. 480 00:26:10,934 --> 00:26:12,533 Estos idiotas probablemente Voy a acampar en el camino de entrada. 481 00:26:12,667 --> 00:26:15,767 para los proximos dias sólo para enojarme. 482 00:26:15,900 --> 00:26:19,767 Tal vez enciendan un fuego y tostar malvaviscos. 483 00:26:22,667 --> 00:26:25,600 Tal vez parado aquí no es la mejor idea. 484 00:26:25,734 --> 00:26:27,700 Otra vez. 485 00:26:36,734 --> 00:26:38,600 [La música tortuosa continúa] 486 00:26:38,734 --> 00:26:40,600 [GRIDOS DE ALARMA] 487 00:26:40,734 --> 00:26:42,700 [Gato aúlla] 488 00:26:46,734 --> 00:26:49,533 Chicos. ¡Tipo! 489 00:26:49,667 --> 00:26:51,700 Oh, no lo eres Voy a creer esto. 490 00:26:51,834 --> 00:26:54,767 Hay este tipo ahí fuera pretendiendo ser yo. 491 00:26:54,900 --> 00:26:58,533 [El teléfono suena estridentemente] ¡Lo sé! El descaro de esto. ¡A mí! 492 00:26:58,667 --> 00:27:00,834 Entonces, de todos modos... - La persona a la que has llamado- 493 00:27:00,967 --> 00:27:02,600 - Robé esta carpeta, y voy a la casa- [¡BIP!] 494 00:27:02,734 --> 00:27:03,667 ...pero hay Hay montones de policías allí. 495 00:27:03,800 --> 00:27:05,433 - Joe, es tu madre. 496 00:27:05,567 --> 00:27:06,900 Ahora no lo olvides cena mañana por la noche. 497 00:27:07,033 --> 00:27:10,600 Hay algo urgente Necesito decírtelo. 498 00:27:10,734 --> 00:27:14,667 - ¿Urgente? Me pregunto que ella se encuentra a la venta ahora. 499 00:27:15,800 --> 00:27:17,667 [MÚSICA ESPIRAL] 500 00:27:17,800 --> 00:27:19,767 [GRANADO DE LAS GAVIOTAS] 501 00:27:27,800 --> 00:27:29,700 [suspiros] 502 00:27:30,734 --> 00:27:32,600 Hace frío. 503 00:27:32,734 --> 00:27:34,700 - Llegaste tarde - otra vez. 504 00:27:37,734 --> 00:27:39,600 Entonces, ¿cómo está la novia? 505 00:27:39,734 --> 00:27:42,667 - ¿OMS? - Dijiste que habías conocido a alguien. 506 00:27:42,800 --> 00:27:44,600 - Dije que estaba mirando. 507 00:27:44,734 --> 00:27:48,867 - ¿Entonces no has encontrado a nadie? - He estado ocupado. 508 00:27:49,000 --> 00:27:51,600 - ¿Es por eso que no llamas? - Estoy aquí, ¿no? 509 00:27:51,734 --> 00:27:54,667 - ¿Sabías que Gregory's? casarse? 510 00:27:54,800 --> 00:27:56,667 - No. 511 00:27:56,800 --> 00:27:58,266 - Gregory es tu primo. - Sé quién es Gregory; 512 00:27:58,400 --> 00:28:00,133 simplemente no lo sabía se iba a casar. 513 00:28:00,266 --> 00:28:03,934 - Es un hombre muy afortunado. Su prometida es bastante hermosa. 514 00:28:04,066 --> 00:28:06,633 - 'Afortunado no es lo correcto palabra considerando que él le ordenó 515 00:28:06,767 --> 00:28:08,667 'por tres pagos faciles más gastos de envío. 516 00:28:08,800 --> 00:28:11,667 ¿Era eso lo urgente? 517 00:28:11,800 --> 00:28:12,667 - Bueno, yo también he estado ocupado, Joe. 518 00:28:12,800 --> 00:28:14,633 - '¿Recortar cupones?' 519 00:28:14,767 --> 00:28:16,667 - Llamé al fabricante, y me dijeron 520 00:28:16,800 --> 00:28:21,400 tienen un estricto control de calidad, y debe ser mi culpa. 521 00:28:22,800 --> 00:28:25,667 - No te sigo. - ¡El rompecabezas! 522 00:28:25,800 --> 00:28:27,667 lo completé, y falta una pieza. 523 00:28:27,800 --> 00:28:29,734 [ZUMBOS DE MOSCA] El fabricante me dijo 524 00:28:29,867 --> 00:28:31,934 ¡Debo estar perdiéndolos! 525 00:28:32,066 --> 00:28:33,734 Fue muy grosero al respecto. Incluso me dijo que dejara de llamar. 526 00:28:33,867 --> 00:28:35,667 - 'Sé cómo se siente'. 527 00:28:35,800 --> 00:28:37,734 - Giré el lugar al revés, 528 00:28:37,867 --> 00:28:39,734 levantó las alfombras, aspiró por el costado del sofá, 529 00:28:39,867 --> 00:28:41,633 Incluso revisé los contenedores. 530 00:28:41,767 --> 00:28:44,667 - Eso suena muy urgente. - Y... 531 00:28:44,800 --> 00:28:46,767 [JANGLE METÁLICO] 532 00:28:47,800 --> 00:28:49,767 Encontré estos. 533 00:28:50,800 --> 00:28:52,633 - 'Ah, joder'. 534 00:28:52,767 --> 00:28:54,667 - voy a entregarlos a la policía. 535 00:28:54,800 --> 00:28:56,633 - Ah, no hagas eso. 536 00:28:56,767 --> 00:28:59,667 - Bueno, alguien podría haber perdido. ellos, o fueron robados. 537 00:28:59,800 --> 00:29:01,734 hay gente mala ahí fuera, ya sabes. 538 00:29:01,867 --> 00:29:05,800 - Son míos. Los he estado buscando. 539 00:29:05,934 --> 00:29:07,500 - ¿Tuyo? 540 00:29:07,633 --> 00:29:09,734 Ni siquiera tienes coche. - Son del trabajo. 541 00:29:09,867 --> 00:29:11,734 - [RISAS] Todavía no entiendo. 542 00:29:11,867 --> 00:29:14,734 ¿Qué clase de vendedor de autos? no tiene auto? 543 00:29:14,867 --> 00:29:16,734 - 'Uno que renunció para convertirme en limpiador. 544 00:29:16,867 --> 00:29:19,700 'Además, nunca vendí autos como papá; Acabo de limpiarlos.' 545 00:29:19,834 --> 00:29:22,734 debí haber tirado sacarlos por accidente. 546 00:29:22,867 --> 00:29:24,700 Gracias, mamá. 547 00:29:24,834 --> 00:29:26,700 Eres un salvavidas. - [RISAS] 548 00:29:26,834 --> 00:29:29,800 Realmente no tienes remedio. [RISAS] 549 00:29:31,834 --> 00:29:36,734 Al igual que tu padre, sólo perdió más ventas que llaves. 550 00:29:36,867 --> 00:29:39,233 También era un marido inútil. 551 00:29:42,867 --> 00:29:45,800 - EN TV: ...encontré esto. - EN LA TV: ¿Qué? 552 00:29:45,934 --> 00:29:48,400 [La televisión continúa indistintamente] 553 00:30:05,867 --> 00:30:07,834 [MÚSICA SINIESTRA] 554 00:30:11,867 --> 00:30:13,967 [EL HERVIDOR SILBA SUAVEMENTE] 555 00:30:33,867 --> 00:30:36,700 [MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA] 556 00:30:36,834 --> 00:30:40,834 - EN LA TV: Yo también lo amo, ¡Y no quiero renunciar a él! 557 00:31:02,000 --> 00:31:03,800 - ¿Le pusiste azúcar a esto? 558 00:31:03,934 --> 00:31:07,767 - A dos como a ti les gusta. - Haces un café terrible. 559 00:31:07,900 --> 00:31:10,800 - Lo siento, mamá. - La próxima vez lo haré yo mismo. 560 00:31:10,934 --> 00:31:13,400 [CONSTRUCCIONES DE MÚSICA DE CUERDAS DRAMÁTICAS] 561 00:31:24,867 --> 00:31:27,767 - Un mundo sin mamá - no más pastel de carne frío, 562 00:31:27,900 --> 00:31:31,767 sin mensajes telefónicos, sin historias sobre carne picada en especial. 563 00:31:31,900 --> 00:31:34,800 ella finalmente puede volver a conectar con papá. 564 00:31:34,934 --> 00:31:36,900 Pobre bastardo. 565 00:31:37,934 --> 00:31:39,900 ¡Vaya! Detén el autobús. 566 00:31:44,934 --> 00:31:47,367 [PANTALONES] ¿Puedes esperar un minuto? 567 00:31:48,900 --> 00:31:51,867 - Sí, claro que puedo... por 20 dólares. 568 00:31:57,700 --> 00:31:59,900 - [PANTALONES] 569 00:32:08,967 --> 00:32:10,867 - [GRIMIDOS] - Ohh. 570 00:32:11,000 --> 00:32:11,633 Está bien, amigo. Aférrate. 571 00:32:11,767 --> 00:32:14,834 Eh... 572 00:32:14,967 --> 00:32:18,934 Espera, amigo. Aférrate. Aférrate. [EXHALA bruscamente] 573 00:32:19,066 --> 00:32:21,033 [MÚSICA SUAVE] 574 00:32:27,000 --> 00:32:28,867 Toma, amigo. 575 00:32:29,000 --> 00:32:30,967 Aquí tienes. 576 00:32:33,000 --> 00:32:35,867 [RONCOS] Sólo ponte ahí. 577 00:32:36,000 --> 00:32:37,967 Oh, pesas. 578 00:32:39,000 --> 00:32:40,333 ¿Cómo es eso? 579 00:32:40,467 --> 00:32:41,633 ¿Está bien? [EL GATO MAMA DÉBILMENTE] 580 00:32:41,767 --> 00:32:43,967 Sí. 581 00:32:47,934 --> 00:32:50,867 [gruñidos] Lo siento. hay ¿Un veterinario abierto toda la noche? 582 00:32:51,000 --> 00:32:53,834 - Nada en la ruta... 583 00:32:53,967 --> 00:32:56,700 pero puedo conseguirte a uno por 20 dólares. 584 00:33:10,033 --> 00:33:15,900 - Vamos, Peludo. Tienes esto. No vayas hacia la luz. 585 00:33:16,033 --> 00:33:17,900 - ¿Puedo ayudarle? [MAUJO SUAVE] 586 00:33:18,033 --> 00:33:20,934 - La encontré en al costado del camino. 587 00:33:21,066 --> 00:33:22,900 - ¿Ya dentro de la bolsa? 588 00:33:23,033 --> 00:33:24,700 - No, pero tuve que poner en algo. 589 00:33:24,834 --> 00:33:26,934 - Ah, OK. 590 00:33:27,066 --> 00:33:28,934 Déjame ir a echar un vistazo. 591 00:33:29,066 --> 00:33:30,934 Puedes tomar asiento allí. 592 00:33:31,066 --> 00:33:33,166 [MÚSICA SUAVE CONTINÚA] 593 00:33:41,834 --> 00:33:43,700 [PERRO GRITOS] 594 00:33:43,834 --> 00:33:46,033 - [EXHALA] 595 00:33:52,867 --> 00:33:55,734 Gracias a Dios esto no es de tamaño natural. 596 00:33:55,867 --> 00:33:57,734 [La puerta se cierra] 597 00:33:57,867 --> 00:33:59,967 - Oye. 598 00:34:00,166 --> 00:34:01,800 Ella está estable por ahora, pero ella va a necesitar una operación 599 00:34:01,934 --> 00:34:03,767 y quedarse con nosotros unos días. 600 00:34:03,900 --> 00:34:05,767 Dijiste que la encontraste al costado del camino? 601 00:34:05,900 --> 00:34:07,767 - Sí, me bajé el autobús para salvarla. 602 00:34:07,900 --> 00:34:09,800 - Es increíble cosa que hacer. 603 00:34:09,934 --> 00:34:11,467 La próxima vez, usa tu chaqueta. 604 00:34:11,600 --> 00:34:13,433 o cualquier otra cosa que una bolsa de plástico. 605 00:34:13,567 --> 00:34:17,433 - Le hice agujeros. La bolsa, quiero decir, no el gato. 606 00:34:17,567 --> 00:34:20,467 - Bueno, salvaste una vida, eso es seguro... 607 00:34:20,600 --> 00:34:24,467 mientras que quien la golpeó Simplemente la dejé allí. 608 00:34:24,600 --> 00:34:27,533 - Supongo que algunas personas son monstruos. 609 00:34:27,667 --> 00:34:29,467 - Bueno, te daré mi tarjeta. 610 00:34:29,600 --> 00:34:32,266 y si solo escribes tu número ahí, 611 00:34:32,400 --> 00:34:35,467 Puedo mantenerte informado. 612 00:34:35,600 --> 00:34:38,567 - 'Hermosa, inteligente, empático... 613 00:34:39,400 --> 00:34:41,266 'ojos de dormitorio. 614 00:34:41,400 --> 00:34:43,667 "Jennifer, me pregunto... 615 00:34:44,400 --> 00:34:46,266 '¿Vives solo?' 616 00:34:46,400 --> 00:34:48,667 [Aullidos de sirena] 617 00:34:56,367 --> 00:34:58,233 [GEMIDOS] 618 00:34:58,367 --> 00:35:00,333 [EXHALA] 619 00:35:00,467 --> 00:35:02,734 [BURBUJAS DE AGUA] 620 00:35:06,467 --> 00:35:08,734 Ah, carajo. 621 00:35:14,467 --> 00:35:16,734 [SONIDOS DE TIMBRE DE ENTRADA] 622 00:35:22,467 --> 00:35:24,734 [SONIDOS DE TIMBRE DE ENTRADA] 623 00:35:25,467 --> 00:35:27,633 [SE REPRODUCE MÚSICA AMORTIGUADA] 624 00:35:30,433 --> 00:35:33,300 ¿Cuál es la mejor comida para gatos? 625 00:35:33,433 --> 00:35:35,500 - Comida para gatos. 626 00:35:35,633 --> 00:35:37,500 - Lo encontré después fue atropellado por un coche. 627 00:35:37,633 --> 00:35:40,533 - Dudo que me atropelle un coche. cambia los alimentos que te gustan. 628 00:35:40,667 --> 00:35:43,533 - Creo que cambia qué comida puede masticar. 629 00:35:43,667 --> 00:35:45,533 - No lo sé, hombre. No soy veterinario. 630 00:35:45,667 --> 00:35:47,333 Hay algunas latas más allá de su Use-by a la venta en la parte posterior. 631 00:35:47,467 --> 00:35:50,300 - Mi gato jura por esto. 632 00:35:50,433 --> 00:35:52,333 - ¿Tu gato dice malas palabras? - [RISAS] 633 00:35:52,467 --> 00:35:54,734 Sólo cuando tiene hambre. 634 00:35:57,467 --> 00:35:59,734 [MÚSICA INQUIETANTE] 635 00:36:01,533 --> 00:36:03,700 - "Ella parece agradable." 636 00:36:04,500 --> 00:36:06,367 [Aullidos de sirena] 637 00:36:06,500 --> 00:36:09,033 [MÚSICA INQUIETANTE CONTINÚA] 638 00:36:17,500 --> 00:36:19,400 - Gracias. 639 00:36:19,533 --> 00:36:21,800 [SONIDOS DE TIMBRE DE ENTRADA] 640 00:36:23,734 --> 00:36:26,400 Oye, ¿escuché que encontraste ¿El gato después de que lo atropellaran? 641 00:36:26,533 --> 00:36:28,533 - Oh, está en el veterinario. 642 00:36:28,667 --> 00:36:30,400 Me imagino que si no pueden encontrar el dueño, entonces lo aceptaré. 643 00:36:30,533 --> 00:36:32,400 - Oh, eso es muy dulce de tu parte. 644 00:36:32,533 --> 00:36:34,600 - Soy... Soy Melissa. 645 00:36:34,734 --> 00:36:37,600 - José. - Encantado de conocerte, Joe. 646 00:36:37,734 --> 00:36:40,567 Bueno, me encantaría quedarme y charlar. pero tengo que tomar un autobús, 647 00:36:40,700 --> 00:36:43,367 Así que antes de hacer bromas sobre coger el autobús... 648 00:36:43,500 --> 00:36:45,367 - Oh, yo también tomo el autobús. 649 00:36:45,500 --> 00:36:46,900 - ¿Estás bromeando? 650 00:36:47,033 --> 00:36:48,367 - El mío es solo allá adelante. 651 00:36:48,500 --> 00:36:50,700 - Ah, bueno, vámonos. 652 00:36:51,500 --> 00:36:53,700 - Después de usted. 653 00:36:59,533 --> 00:37:01,600 [Aullidos de sirena] 654 00:37:03,800 --> 00:37:07,667 - Entonces, ¿qué haces, Joe? ¿Aparte de salvar gatos? 655 00:37:07,800 --> 00:37:10,467 - Trabajo en la comisaría. - Oh. 656 00:37:10,600 --> 00:37:12,467 ¿Qué clase de policía eres? 657 00:37:12,600 --> 00:37:13,467 - 'El que limpia los baños'. 658 00:37:13,600 --> 00:37:15,600 Una buena. 659 00:37:17,767 --> 00:37:19,433 - ¿Eres parte de eso? ¿Investigación de Carver? 660 00:37:19,567 --> 00:37:21,633 - Íntimamente. 661 00:37:21,767 --> 00:37:25,433 - Sin ofender, pero ¿por qué no puedo? ¿ustedes lo atrapan? 662 00:37:25,567 --> 00:37:27,433 - Es muy inteligente. 663 00:37:27,567 --> 00:37:29,433 Y muy guapo. 664 00:37:29,567 --> 00:37:31,600 Entonces, ¿qué haces? 665 00:37:31,734 --> 00:37:34,400 - Aparte de hablar con extraños y comprar comida para gatos? [RISAS] 666 00:37:34,533 --> 00:37:35,600 Soy periodista. - Oh. 667 00:37:35,734 --> 00:37:37,633 "Nunca maté a un periodista." 668 00:37:37,767 --> 00:37:39,667 ¿Debería hablar contigo? - Oh, estás a salvo. 669 00:37:39,800 --> 00:37:41,667 A menos que la policía quiero dejar constancia 670 00:37:41,800 --> 00:37:45,100 en cuanto a qué bufandas se están poniendo de moda. 671 00:37:47,600 --> 00:37:49,600 Ah, gracias. 672 00:37:59,567 --> 00:38:01,500 Por el momento estoy entre conciertos. 673 00:38:01,633 --> 00:38:02,967 Me acabo de mudar aquí desde Auckland, 674 00:38:03,100 --> 00:38:06,500 así que todavía estoy un poco encontrando mis pies. 675 00:38:06,633 --> 00:38:08,300 ¿Es cierto que los asesinos en serie 676 00:38:08,433 --> 00:38:09,500 tienden a tener serviles o trabajos de servicios? 677 00:38:09,633 --> 00:38:12,700 - No. Eso es un cliché. 678 00:38:12,834 --> 00:38:16,633 - ¿Y tienen madres locas? - Ésa es verdad. 679 00:38:19,633 --> 00:38:21,867 [¡ZUMBIDO!] - Esta es mi parada. 680 00:38:22,000 --> 00:38:25,533 - Oye, mantente a salvo. hay un asesino en serie por ahí. 681 00:38:25,667 --> 00:38:27,734 - Escucha, Joe, 682 00:38:27,867 --> 00:38:29,500 ¿Soy tonto preguntando si ¿Me acompañarías a casa? 683 00:38:29,633 --> 00:38:31,600 - Feliz de hacerlo. [RISAS] 684 00:38:32,633 --> 00:38:34,500 - Gracias. 685 00:38:34,633 --> 00:38:36,600 [MÚSICA INQUIETANTE] 686 00:38:40,834 --> 00:38:43,467 ¡Oh! Gracias de nuevo por caminar conmigo. 687 00:38:43,600 --> 00:38:46,467 Eres todo un caballero. - Mi placer. 688 00:38:46,600 --> 00:38:49,500 - Oh, tengo un poco de frío. - Ah, eh... 689 00:38:49,633 --> 00:38:51,600 aquí. Sostén esto. 690 00:38:52,633 --> 00:38:54,533 - No es frecuente que lo veas. 691 00:38:54,667 --> 00:38:56,700 alguien usando un maletín para comprar comida para mascotas. 692 00:38:56,834 --> 00:39:00,567 - Oh, era de mi papá. yo llevo alrededor como un recordatorio para él. 693 00:39:00,700 --> 00:39:02,567 - Oh. Eso es muy dulce. 694 00:39:02,700 --> 00:39:04,600 Oh, ¿qué hay en el bolsillo? - Oh. 695 00:39:04,734 --> 00:39:06,667 Um... [RISAS] 696 00:39:08,700 --> 00:39:10,533 [MÚSICA INQUIETUD] 697 00:39:10,667 --> 00:39:12,767 - [RISAS] ¿Debería preocuparme? 698 00:39:12,900 --> 00:39:15,767 - No. Es una precaución. Alguien más arriba pensó 699 00:39:15,900 --> 00:39:19,567 el tallador sería apuntando a policías, así que... 700 00:39:19,700 --> 00:39:21,633 - Oye, yo haría, um, 701 00:39:21,767 --> 00:39:24,567 normalmente nunca cortas por ahí solo, pero es más rápido. 702 00:39:24,700 --> 00:39:27,767 - Seguro. 703 00:39:27,900 --> 00:39:30,767 Vaya, esta parte de la ciudad realmente ha ido cuesta abajo. 704 00:39:30,900 --> 00:39:33,767 - Cada parte de la ciudad tiene desde los terremotos. 705 00:39:33,900 --> 00:39:35,767 - Una vez tuve un testigo de Jehová. en mi puerta 706 00:39:35,900 --> 00:39:38,567 contándome los terremotos fueron causados por la pornografía. 707 00:39:38,700 --> 00:39:40,567 - Una vez tuve uno en mi puerta. 708 00:39:40,700 --> 00:39:42,533 diciendo que Dios nos dio cambio climático 709 00:39:42,667 --> 00:39:45,567 porque estaba enojado con mujeres con jeans ajustados. 710 00:39:45,700 --> 00:39:47,667 - Yo jugaba allí... 711 00:39:49,700 --> 00:39:51,767 con mi hermana - 712 00:39:51,900 --> 00:39:54,533 atrás ante cada superficie estaba a prueba de niños. 713 00:39:54,667 --> 00:39:55,567 - ¿Había pintura con plomo? en aquel entonces? 714 00:39:55,700 --> 00:39:57,767 - [RISAS] No. 715 00:39:57,900 --> 00:40:00,767 Pero ella se cayó del fuerte una vez y romperle la pierna. 716 00:40:00,900 --> 00:40:03,533 - Pensé que habías dicho Eras de Auckland. 717 00:40:03,667 --> 00:40:06,533 - Sí, nos mudamos allí. después de que ella muriera. 718 00:40:06,667 --> 00:40:09,567 - ¿Tu hermana? - Es una larga historia. 719 00:40:09,700 --> 00:40:11,533 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 720 00:40:11,667 --> 00:40:13,567 Gracias de nuevo por caminando conmigo. 721 00:40:13,700 --> 00:40:15,567 - 'Esto va a ser fácil'. 722 00:40:15,700 --> 00:40:17,667 [MÚSICA SINIESTRA] 723 00:40:18,667 --> 00:40:20,734 - Mm-mm. 724 00:40:20,867 --> 00:40:24,533 Te dispararé. - [RISAS] ¿Qué estás haciendo? 725 00:40:24,667 --> 00:40:26,533 - Abre tu maletín. 726 00:40:26,667 --> 00:40:28,200 - ¿Por qué? 727 00:40:28,333 --> 00:40:30,533 - Lo digo en serio Joe. Te dispararé. 728 00:40:30,667 --> 00:40:33,000 [MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA] 729 00:40:36,667 --> 00:40:39,533 Manzana, cuchillo... 730 00:40:39,667 --> 00:40:42,200 Bueno, ¿no es eso interesante? 731 00:40:44,867 --> 00:40:46,533 - Eh, todo en mi maletín es evidencia. 732 00:40:46,667 --> 00:40:48,633 - Mm-hm. 733 00:40:49,667 --> 00:40:51,633 Quítatelos. 734 00:40:52,667 --> 00:40:54,633 Dije fuera. 735 00:41:00,667 --> 00:41:02,700 - ¿Mis pantalones? - Mm-hm. 736 00:41:03,734 --> 00:41:05,700 - [suspiros] 737 00:41:12,734 --> 00:41:14,600 - Ropa interior. 738 00:41:14,734 --> 00:41:16,700 - ¿En realidad? 739 00:41:30,934 --> 00:41:34,066 - Sé quién eres, Joe. Sé lo que haces. 740 00:41:36,667 --> 00:41:38,633 - No soy nadie. 741 00:41:39,667 --> 00:41:41,633 - Recógelos. 742 00:41:44,734 --> 00:41:47,600 - [RONCOS, PANTALONES] 743 00:41:47,734 --> 00:41:50,533 - Pon uno en tu muñeca izquierda. 744 00:41:50,667 --> 00:41:52,700 Apresúrate. - Sí, sí. 745 00:41:54,734 --> 00:41:56,700 - Acuéstate ahí. 746 00:41:57,734 --> 00:42:00,567 Ve, ve, ve, ve, ve. 747 00:42:00,700 --> 00:42:03,600 - N-Estás cometiendo un error. - [RISAS] 748 00:42:03,734 --> 00:42:06,667 - [gruñidos] - Lo rodea con los brazos. 749 00:42:06,800 --> 00:42:08,600 Esposa tu otra muñeca. 750 00:42:08,734 --> 00:42:10,600 - [PANTALONES] 751 00:42:10,734 --> 00:42:13,433 [MÚSICA SINIESTRA SE CONSTRUYE LENTAMENTE] 752 00:42:15,667 --> 00:42:17,700 [GEMIDOS] - Bien. 753 00:42:21,800 --> 00:42:23,667 - [GEMIDOS] Joder. 754 00:42:23,800 --> 00:42:25,767 - [RISAS] 755 00:42:26,800 --> 00:42:28,767 - [PANTALONES] 756 00:42:29,800 --> 00:42:31,667 - [RISAS] Vaya. 757 00:42:31,800 --> 00:42:34,333 Realmente viniste bien preparado. 758 00:42:37,800 --> 00:42:39,600 Apuesto a que esto ha visto algunas cosas. 759 00:42:39,734 --> 00:42:42,667 - Oye, tienes- Tienes todo esto mal. 760 00:42:42,800 --> 00:42:44,767 [RESPIRA FUERTE] 761 00:42:47,667 --> 00:42:51,767 - ¿Qué tal si vemos un poco más? - [gruñidos] Mira... 762 00:42:51,900 --> 00:42:55,800 [RONCOS] Mira, [CEPAS] quien creas que soy... 763 00:42:56,734 --> 00:42:58,600 Estás equivocado. 764 00:42:58,734 --> 00:43:00,734 [GRITOS] 765 00:43:00,867 --> 00:43:01,934 ¡Joder! 766 00:43:02,066 --> 00:43:04,734 Por favor, para. Por favor. ¿Por favor? 767 00:43:04,867 --> 00:43:06,834 - ¿Cómo te sientes, Joe? 768 00:43:07,867 --> 00:43:09,734 - [RESPIRA CON FORMA DESIGUAL] 769 00:43:09,867 --> 00:43:13,667 [La música siniestra se intensifica] 770 00:43:13,800 --> 00:43:16,533 ¿Qué carajo quieres? - Eso... 771 00:43:17,867 --> 00:43:19,734 Es una gran pregunta, Joe. 772 00:43:19,867 --> 00:43:21,767 ¿Deberíamos averiguarlo? 773 00:43:29,800 --> 00:43:31,867 [MÚSICA alegre y siniestra] 774 00:44:20,934 --> 00:44:23,000 [La música alegre continúa] 775 00:44:44,867 --> 00:44:46,834 [VOCALIZACIÓN ESPIROSA]